Le mot vietnamien "giày vò" signifie "torturer" ou "dévorer" en français. Il évoque une idée de souffrance intense, que ce soit physique ou émotionnelle. C'est un terme qui peut être utilisé pour décrire des situations où quelqu'un est tourmenté, que ce soit par des pensées obsédantes, des émotions douloureuses ou des circonstances difficiles.
"Giày vò" est souvent utilisé pour exprimer le fait de se sentir très mal à l'aise ou d'être en proie à des soucis. Par exemple, on pourrait dire :
Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "giày vò" peut décrire une lutte interne ou un conflit émotionnel intense. Par exemple :
Il n'y a pas de variantes directes de "giày vò", mais il peut être utilisé dans différentes constructions pour varier le contexte. Par exemple, on peut utiliser "bị giày vò" (être tourmenté) pour changer le point de vue :
Bien que "giày vò" soit principalement utilisé dans un contexte de souffrance ou de tourment, il peut également être employé de manière figurative pour décrire des situations où l’on est dévasté par des émotions, des pensées ou des événements.
Quelques synonymes de "giày vò" incluent : - "tra tấn" (torturer) - "đày đọa" (opprimer) - "hành hạ" (maltraiter)
En résumé, "giày vò" est un mot puissant en vietnamien qui exprime une souffrance profonde, que ce soit sur le plan émotionnel ou physique.